--- vertaald door www.vertaalsysteem.nl ---
Verspreiding van dit studiemateriaal is illegaal! (www.anti-piracy.nl)
De Fransen hebben 'au revoir' gezegd tegen de franc.
De Duitsers hebben 'auf wiedersehen' gezegd tegen de mark.
De Portugezen hebben iets gezegd tegen hun ding.
Nu is het onze beurt om afscheid te nemen van de sterling.
Met Kerstmis schakelen we over naar de euro.
Vaarwel, pond.
Iedereen zal je missen.
Kom op. - Sneller.
Ik zie je niet, waar ben je?
Ik ben hier.
Dit is de hoofdweg.
Dat is Portland.
Als we de hoek goed uitrekenen, moet Lundy aan die kant liggen.
Aan deze zijde ligt Fastnet. Wat is van jou?
Cromarty. - Cromarty en German Bight.
Daarheen.
Kom op, Damian.
Er komt een trein aan.
Blijf trappen.
Sneller.
Ik was eerst.
Ik noem het Serendipity.
Wat betekent dat? - Dat weet ik niet.
Het is nummer twintig. - Naar boven.
Dit is mijn kamer. - En de mijne.
Neem zelf een kamer.
De beschermheilige van de verhuizers is Sint-Anna.
Wist je dat? - Nee, dat wist ik niet.
Ze woonde in de woestijn.
Toen ze wilde verhuizen,
tilden engelen haar huis op en namen het mee naar Italië
Handig.
Ze was de moeder van Maria. - Waar heb je het over?
Sint-Anna. Ik heb een afbeelding.
Het interesseert me niet. Kom op, de auto in, we gaan.
Zat ze er toen zelf in? - Wie?
Sint-Anna. Toen de engelen het huis optilden.
Dat weet ik niet.
Begin met het geld. Dat is wat Anthony zegt.
Dat willen de mensen weten.
Als je verhuist zeg je niet:
'We verhuizen en het nieuwe huis heeft een groene deur.'
Je zegt hoeveel het kost en hoeveel je voor het oude huis hebt gekregen.
Hypotheek, rentepercentages, zegelrecht, notariskosten,...
Hoeveel je krijgt als het nieuwe huis in waarde stijgt.
Dat is het actief vermogen. - Zelf denk ik, nou en?
Geld is maar een ding en dingen veranderen.
Het ene moment is iets er en kun je ervan genieten.
En dan is het ineens weg. Net als een maltezer.
Dat moet in de keuken.
Is het niet geweldig?
Verrassend ruim en een aantrekkelijk uitzicht.
Hoe dan ook, uiteindelijk bleek het helemaal niet om geld te gaan.
Oké, jongens, naar de slaapkamer.
Weet iemand de telefoonaansluitingen zijn?
Waar moet ik dit insteken?
Dit eten we vanavond.
Zet voor Countdown de oven op.
Neem na het programma zo'n pakje en leg het in de oven met wat frietjes.
Het is voor mama. - De tijd staat hierop.
Het moet zo lang in de oven. Ik ben terug tegen dat ze klaar zijn.
Ze heeft misschien al tienduizend pond gewonnen.
Ze is opgenomen in een loterij.
Al wat ze moet doen is...
Bedankt. Handen.
Andere kant.
We vertrekken. Kom op.
Die is voor jou. Neem jullie rugzakken.
En je boeken, Damian. Sleutels.
Slim zijn niet genoeg is. Jullie moeten de slimsten zijn.
Tot ziens, papa. - Veel succes, jongens.
Ben je zenuwachtig? - Een beetje.
Zit allemaal eens mooi rechtop. Uitstekend.
Vandaag hebben we het over mensen die we bewonderen.
Dominic? - Roy Keane van Manchester United.
Roy Keane, heel goed. En jij, Barry?
Van Nistelrooy, meneer.
Heeft iemand een held die niet voor United speelt?
Jack? - Robbie Fowler van City.
Dat is genoeg.
Tricia? - Ik ken geen voetballers.
Het moet geen voetballer zijn. Het kan iedereen zijn.
Ik weet het niet. - Nee?
Sint-Rochus.
Voor wie speelt hij? - Het is een heilige.
Dat is beter, vertel.
Hij was zó bang iets verkeerd te zeggen dat hij twintig jaar zweeg.
Jongens zoals hem kunnen we wel gebruiken in de klas.
Bedankt, Damian.
Ik vind andere martelaren ook leuk, zoals Sint-Agatha.
Ze stak haar eigen ogen uit
opdat ze niet met die man hoefde te trouwen.
Of Katherina van Alexandrië.
Ze probeerden haar te vermoorden door haar op een rad te pletten,
maar ze liet het rad ontploffen
en de splinters doodden mensen in de menigte.
De patroonheilige van het vuurwerk. Daar komt het vuurrad van.
Dat is genoeg, Damian.
Oké, ik heb deze foto meegebracht.
Dit is mijn held. Wie kent hem?
Nelson Mandela? - Fantastisch.
Je moet oppassen met wat je zegt.
Praat over voetbal of zo.
Vermijd rare dingen.
Doe niet zo opvallend, anders hoor je er niet bij.
Een Aero en een Yorkie, alstublieft. En vijf sappige lippen.
Jullie heb ik hier nog niet gezien. - We zijn net verhuisd.
Onze moeder is dood.
Ga maar, het is goed. - Bedankt.
Wie is de volgende? - Het werkt elke keer.
Je zegt dat je moeder dood is en je krijgt elke keer gratis spullen.
Ik ben uw wijkagent.
Er is nog geen wijk, maar je weet wel.
Maar goed, je moet weten
dat dit nieuwe huizen zijn en dat Kerstmis eraan komt.
Statistisch gezien wordt er bij je ingebroken.
Niet bij iedereen, maar bij sommigen.
Waarschijnlijk deze of volgende week.
Als dat gebeurt, bel me dan.
Ik geef jullie een misdaadnummer
en dan kunt u een claim indienen bij uw verzekeringsagent.
Onderhoud van gebouwen. - Dat klopt.
Ja, ik heb meestal gelijk, het is een gave.
Mag ik even iets vragen? Staat de ketel eigenlijk op?
Is het probleem niet dat onze huizen op zand gebouwd zijn?
Zand? Nee. Dat is toch niet zo?
Als je je geld op aarde bewaart, zal het gestolen worden.
Als je het weggeeft, kan het niet gestolen worden.
Mormonen? - Heiligen der Laatste Dagen.
Heiligen? Daar weet ik alles van.
Help Terry even in de keuken.
Jij ook, Anthony. Brave jongens.
Enkelen van jullie zullen bestolen worden.
Ik kan een paar dingen vertellen
die het risico verlagen dat ze bij jou inbreken.
Het leidt de aandacht af naar je buren,
maar wat zou jou dat.
Onze mama is dood.
Hier. Neem maar.
Neem maar zoveel je wilt.
Resultaat.
Is het wel helemaal eerlijk?
Ze is toch helemaal dood?
Wat?
Wat wil je?
Zie je niet dat ik bezig ben? Ga weg.
Een eigen kamer vind ik niet zo leuk.
Clara van Assisi, 1194 tot 1253?
Dat klopt.
Ik had vroeger ook een kluizenaarswoning.
Ik ging erheen om me te verbergen.
Als ze me nodig hadden, stuurde ik hen een visioen.
Daarom ben ik de patroonheilige van de televisie.
Ik was zo'n beetje de menselijke tv.
Bent u de patroonheilige van de televisie?
Het houdt me bezig.
Mag u daar roken? - Je mag er doen wat je wilt.
Het is hier beneden dat je moeite moet doen.
Heeft u ooit een zekere Sint-Maureen gezien?
Ze is er nog niet lang. - Het zegt me niks.
Het is daar dan ook oneindig groot.
Absoluut oneindig.
Luister...
Wat is dit? Wat moet je met al die dozen?
Wat is dat? - Kijk maar.
Waar heb je dit gehaald? - Kun jij het ook zien?
Soms zie je dingen die anderen niet kunnen zien.
Wat? - Soms. Maar dit is echt.
Dit is echt.
Ik popel om het aan papa te vertellen. - Dat mag je niet.
Je mag dit aan niemand vertellen. - Waarom niet?
Belastingen.
Als de overheid dit te weten komt, nemen ze er veertig procent van.
Veertig procent, weet je hoeveel dat is?
Bijna alles.
Tellen we het nog voor we gaan?
Nee, we zijn al te laat.
Hoeveel?
Duizenden. - Tienduizenden.
Vijftigduizend. - Zeventig.
Tweehonderdduizend. - Zelfs miljoenen.
Beloof om dit aan niemand te vertellen. - Wat dan?
Hoeveel is het? - Duizenden.
Honderden. Enkele honderden.
Niemand anders weet het,
dus als iemand het te weten komt, weten we dat jij klikte.
Als iemand het te weten komt, komt het van jou.
Niemand anders weet ervan. Enkel jij en ik.
Dank je. - Houd gewoon je mond.
229.520 pond min honderd pond elk.
Dus blijft er nog 229.320 pond over.
Dat zullen we aan de armen geven.
Waar vind je die? - Er zijn veel arme mensen.
Hier niet, de huizenprijs is te hoog.
Fransiscus van Assisi?
1181 tot 1226.
Jij hebt dit ook gedaan, niet? - Mijn eerste daad als heilige.
Wat was je volgende?
Het wassen van een melaatse. - Een melaatse?
Je kunt gewoon de armen helpen, Damian.
Help de daklozen.
Iemand een Daklozenkrant?
Houd het wisselgeld maar.
Bedankt, ik heb de hele dag nog niets gegeten.
We gaan net naar de Pizza Hut, wil je mee?
Nee, dat wil ze niet. Ze wil gewoon meer geld.
We hebben niets meer. - Ik heb wel trek in pizza.
Mag m'n vriend ook mee?
Een Vleesfestijn, diep en sappig, met een gevulde korst.
Een Vleesfestijn, dun en knapperig.
Een grote New Yorker. - Een assortimentbord.
Geef ons maar een Boerderij. - Ik wil wat sneetjes lookbrood.
We nemen allemaal wat lookbrood, hè?
En kippenboutjes, om te delen.
Dit is fantastisch. Anthony dacht dat hier geen arme mensen waren,
vanwege de huizenprijzen.
We wonen hier niet. We komen met de bus.
Ik met de trein. - Het is hier veel te duur.
Wie betaalt dit eigenlijk? - Wij.
Jullie zijn vast schatrijk. - Dat klopt.
Nee, toch niet.
Het is geld van zijn verjaardag, hij heeft het gespaard.
Pudding? - Graag.
168 pond.
Weet je hoe vaak we naar de Pizza Hut moeten om al dat geld uit te geven?
1033,517 keer.
Het is gewoon niet praktisch. We moeten vastgoed kopen.
We kunnen twee zulke huizen kopen,
als ze wat van de vraagprijs doen.
En als we vastgoed kopen, zal dat in waarde stijgen
en hebben we nog meer geld.
Pardon.
Ben jij arm? - Pardon?
Ben je arm? - Vraag je naar geld?
Ik? Nee. - Want we hebben niets.
We leven in een eenvoudige gemeenschap.
We hebben bijvoorbeeld geen vaatwas of een magnetron.
En er wordt hier geen cash geld bewaard.
Dus ben je arm?
In zekere zin wel, ja. - Geweldig.
Steek het er maar in.
Sint-Nicolaas van Myra?
Vierde-eeuwse beschermheilige van de matrozen.
En de kerstman natuurlijk.
Het past er niet allemaal in.
Geeft niet, de armen staan ons altijd bij.
Sint-Nicolaas?
Heb je ooit een Sint-Maureen ontmoet?
Wie? - Sint-Maureen. Ze is nieuw.
Wat heeft ze gedaan?
Huidverzorging. Ze werkte in de make-upafdeling in Selfridges.
Selfridges?
Dat zegt me niets,
maar ik kom ook niet zoveel buiten.
Nog minder dan twee weken tot E-dag.
Dan sluit Groot-Brittannië zich aan bij de Europese Monetaire Unie, de EMU.
Met nog twaalf dagen tot E-day, vertelde mijn ware liefde me:
De overgangskoers werd bepaald op 76 cent.
Ik kan alleen maar zeggen: ding dong.
Na E-dag is je oude geld geen geldig betaalmiddel meer.
Zeg de pond gedag en tegen de euro's: hallo.
Wij hoeven niet in de rij staan.
Ziezo.
Hoeveel heb je eigenlijk? - Genoeg.
Waar is je vader? - Die komt niet.
Nog niet. We moesten zonder hem beginnen.
Wat zonder hem beginnen?
Ik moet hem het appartement laten zien, hoe lukt dat zonder hem?
Hij gaf me dit.
Leid me rond en ik licht hem later wel in.
Zo doen we het meestal.
We zien dit als investering, niet om er te wonen.
Heeft het zijn waarde behouden?
Het is de voorbije twee jaar twintig procent gestegen, door de scholen.
Je gaat toch naar school? Of bekijk je er gewoon foto's van?
Lichten, scoreborden, stadion.
Dit is het allerbeste, een familiestuk.
Vijftig pond. - Vijftig pond?
Daar koop ik een echt voetbalteam voor, bijvoorbeeld Crewe Alexander.
Ja, maar dit heeft managers.
Darren Greavie en Malcolm Allison. - Nog nooit van gehoord.
Goed dan.
Je zei dat je wilde voor vijf pond.
Ik wist toen niet dat je vijf pond ging krijgen.
Tien pond dan?
Kijk, ik heb een goed lichaam.
Twintig pond is mijn laatste bod.
Martelaren van Oeganda, 1881? - Dat klopt.
Sorry daarvoor.
Ik werd onthoofd.
Daarvoor werkte ik in de bouw.
Ik weet niet wie dit bouwde, maar het waren echte cowboys.
Ik heb het zelf gebouwd.
We doen ons best. Maar ik kan niets beloven.
Waarom niet? Jullie zijn met genoeg.
Ja, kom binnen.
Wat zingen ze?
Ze bidden om regen.
Waar ik vandaan kom,
geven mensen een tiende van hun inkomen uit aan water.
Het is zó duur dat ze hun handen niet kunnen wassen.
Dus worden ze ziek.
Er zijn geen chique ziekenhuizen nodig, of medicijnen om het leven te verbeteren,
enkel een waterput.
En jij kunt een put bouwen voor slechts honderd pond.
Dat is fantastisch. Bedankt.
Het spijt me, maar ik ken jou niet.
Dat is dan wederzijds.
Is dit van jou?
Mooi.
Dicht bij een spoorweg.
Wat zit daarin? - Niets eigenlijk.
Wat is dit? - Een jurk. Ze was van mijn moeder.
Wat zoek je?
Geld.
Ben je arm? - Wat?
Damian, antwoord. Anthony voor Damian.
Wat is dat? - Mijn broer, ik moet weg.
Wacht hier, ik ben zo terug. Ik heb een hele massa.
Een massa wat? - Geld, wacht nou maar.
Wie is dat?
Een arme, en jij zei dat er geen waren.
Ik weet het, maar wie is hij? - Weet ik niet, zomaar iemand.
Hoe bedoel je 'zomaar'? Heeft hij je iets gedaan?
Zoals wat? - Laat maar.
Mensen zijn raar. Je moet voorzichtiger zijn.
Je moet niet met hen praten.
Ik heb het hem gezegd.
Wat dan? - Dat we massa's geld hebben.
Hij is arm.
Wat?
Niks, laat mij maar.
Waar is hij?
Weet ik niet. Hij was hier net nog.
Kijk.
Massa's geld. We sparen al jaren.
Je krijgt het als je het wilt.
Je moet het snel wisselen.
Denk je dat het genoeg was? - Meer dan genoeg.
Die heeft wat hij wil.
Heb je nog iemand geld gegeven? - Niet echt.
Wat?
Het was niet zoveel. Ongeveer een volle zak.
Wat is dat? - Een scuba-scooter.
Hij haalt vijf uur lang 15 km/u.
We kunnen er elk een kopen.
Een hele vloot zelfs.
Zij mag er zijn.
Ik heb al beter gezien. Doe de deur dicht.
Kijk, je ziet het steken.
Wat is het? - Een tepel.
Waarvoor dient het?
Om baby's eten te geven.
Had mama er een? - Twee, ze hebben er allemaal twee.
En gaf ze er ons eten mee? - Natuurlijk, ik weet het nog.
Dat kun je je toch niet herinneren?
Ik herinner het niet bij mij, maar wel dat ze het bij jou deed.
Wat is er? - Ik dacht dat je de afwas gedaan had?
Heb ik gedaan. - Wat is die blubber hier dan?
Hallo, hoe heet jij? - Keegan.
Oké, K, wat is er met je vinger gebeurd?
Dat is kwaliteit. Echt eng.
Geef me je geld. Vooruit, maak je zakken leeg.
Hé, jij, hallo.
Geef me al je geld. Vooruit, elke cent.
Wie heeft medelijden met arme kinderen?
Juist antwoord.
Zit iedereen mooi recht?
Zoals jullie weten, hebben we volgend jaar nieuw geld.
Weet iemand hoeveel pond één euro is?
Ja?
67 cent. - Op de kop.
Hier is een prijs voor je. Je eigen euro-calculator.
Wie wil er ook een? Iemand?
Iedereen, oké.
Wie weet hoeveel euro twee penny is?
Ik zal het je zeggen.
Het is niet veel, bijna niets.
Voor jullie.
Maar als we alles samendoen,
dan hebben we veel penny's, niet?
Ja.
Met hoeveel zijn we hier?
Een, twee, drie, vier,
vijf, zes, zeven, acht...
250. - Sorry?
We zijn met 250 in de school. - Slimme directeur.
Oké, 250.
Dus als jullie me elk twee cent geven, dan had ik vijf pond.
Dat is niet veel hier,
maar in Ethiopië is vijf pond genoeg om een gezin een week eten te geven.
En als jullie dubbel zoveel geven, dan hebben we tien pond.
En dat is genoeg om dat hele dorp voor altijd zuiver water te geven.
Jullie hebben er niets aan, dus gooi het maar in de bak.
Excuseer me, geef me al je geld.
Vooruit, elke cent.
Aan de kant.
Geef me je geld.
Maak die zakken maar leeg.
Hallo, hoe heet jij? - Damian.
Dag, Damian, ik ben de bak. - Dag, bak.
Jij geeft me wel wat geld, hè?
Wat heb je gedaan?
Je hebt het weer gedaan. - Wat?
Ik zag het wel. Hoeveel?
Niet veel, ze is lief.
Waarom geven we het geld niet gewoon aan haar?
Hoe ging het? - Nou...
Duizend? Waarom neem je duizend mee naar school?
Snap je niet dat dat verdacht is?
Het is niet verdacht. Het is ongewoon.
Hoe kan het verdacht zijn? Het is ons geld.
Naar buiten, jullie...
Genoeg gespeeld. - Wist je dat je in Afrika
een waterput kunt bouwen voor maar honderd pond?
Luister gewoon.
Het was de gevaarlijkste, briljantste,
slimste en grootste overval ooit.
De trein was hier.
De trein met het geld. Gebruikte biljetten.
Het busje komt langs hier op het perron.
Het is een spoorwegbusje, dus niemand merkt het op.
Totdat...
Ze springen uit het busje. Sommigen hielden de machinist vast.
Anderen laadden het geld over.
Tegen die tijd waren de urgentiediensten al gemobiliseerd.
Oké, we gaan.
Het busje scheurt roekeloos weg.
De urgentiediensten achtervolgen.
Er zijn gewapende eenheden, honden, helikopters.
Alles werd ingezet. De trein blijft staan.
Een ziekenwagen brengt de machinist naar het ziekenhuis.
Er komt een andere machinist.
De beveiliging telt de zakken. Er is er maar één weg.
De urgentiediensten rijden het busje klem.
Gevangen.
De overvallers laten de buit vallen en zetten het op een lopen.
Ze maken geen schijn van kans, maar...
Newcastle United speelde tegen Arsenal op Highbury.
1-1. Een teleurstelling voor Arsenal.
Wat moeten we doen? We zijn ze kwijt.
Ze worden niet opgepakt maar dat is niet erg,
want als ze in het busje kijken,
zien ze de ontbrekende zak geld.
Hoe weet je dat allemaal? - Zijn oom werkt voor de politie.
Het busje is weg. De trein staat in het station.
En de agenten zetten thee.
Waar zijn de overvallers?
Wat is de laatste plek waar je zou zoeken?
Ons huis? - Misschien.
De trein vertrekt met een nieuwe machinist en al het geld.
Het geld was op de trein, en de overvaller ook?
Lateraal denken.
Het geld blijft op de trein, nét als de overvaller.
Hij zet zich schrap.
En elke keer als de trein in een lichte bocht komt,
gooit hij een zak geld naar buiten.
Ze hebben overal in het land mensen die wachten.
Het kan Stafford of Crewe zijn.
Of Preston of Wigan.
Runcorn kan het ook zijn.
Het kan ook hier zijn.
Rustig maar, het komt in orde. Niemand weet dat wij het waren.
Dat kan me niks schelen. Waarom zeg je me dat?
Ik vond dat je de waarheid moest weten.
We moeten het teruggeven. - Nee, dat gaat niet.
Ze gingen het verbranden.
Het is niet de schuld van het geld dat het gestolen werd.
Ik dacht dat het van God was. - Wat?
Soms vertel je mensen over mama en dan geven ze je geld of snoep.
Ik heb het tegen God verteld en wie anders heeft er zoveel geld?
Op een grappige... - God berooft geen banken.
Mijn kantoor, nu.
Jullie vader is onderweg.
Binnen.
De mormonen?
Jullie stalen geld van de mormonen?
Wil je ons vertellen waarom je het gedaan hebt?
Onze moeder is dood.
Anthony, Damian, kom hier.
Teampraatje.
Jullie moeder...
Ze zou niet willen
dat jullie stonden te huilen of dingen stelen.
Ze wil dat jullie verder gaan met je leven
en er het beste van maken. Maak haar trots.
En niet, je weet wel... huilen.
Houd op met huilen. En dingen stelen. Dat doen we ook niet meer.
Stap in de auto.
Doe me dat nooit meer aan.
Het spijt me. Het was mijn schuld.
Het was niet de bedoeling om problemen te veroorzaken.
Geeft niets. Zij stalen het, wat kon je eraan doen?
Ze hebben het wel aan een goed doel gegeven.
Op die leeftijd zou ik dat niet gedaan hebben.
Ze zijn... Je hebt goed werk geleverd.
Dank je.
Ben jij van de sociale dienst? - Nee, ik ben gewoon een bezoeker.
Ik doe scholen aan om geld op te halen voor dit waterding.
En ik probeer ze wat te vertellen over de verandering.
Er voor zorgen dat ze het begrijpen. - Is er dan iemand die het begrijpt?
Soms zijn ze verward, totdat ik met ze gesproken heb.
En dan... zijn ze helemaal in de war.
Het spijt me. Het spijt hun heel erg.
Ik heb ze naar bed gestuurd.
Het zal nooit meer gebeuren.
Hoe komt u aan zoveel geld in huis?
Het was een donatie, anoniem achtergelaten.
En dat vond u niet vreemd?
Nee, want wij bidden veel
en we dachten dat ze eindelijk verhoord werden.
Er werd gezegd dat u bijna vijfduizend pond uitgegeven hebt
in Comet, een paar dagen geleden.
Digitale televisie. Magnetron.
Afwasmachine. Voetbad.
Heeft u echt gebeden voor al deze dingen?
We hebben voor comfort en aanmoediging gebeden.
Nu hebben we het comfortabel en zijn we aangemoedigd.
Door het voetbad? - En de afwasmachine.
Samaritanen. Oxfam.
Christelijke Hulp.
In godsnaam, laat die brieven liggen.
Ze brengen je in contact met gelijkgezinde organisaties.
Je zult bedrogen worden. Ik zeg het je.
Sint-Pieter, stierf in 64 v.C. - Oké, herinner er ons niet aan.
Het geld is gestolen. - Weet ik.
Ik ben patroonheilige van de sleutels, sloten en algemene beveiliging.
Inclusief daarboven. Ik sta aan de deur.
Mag het nog altijd als het gestolen is?
Kun je er dan nog goed mee doen of moet je het teruggeven?
Ik dacht dat het een wonder was, maar het was enkel gestolen.
Damian, luister.
Op een dag was ik met je weet wel wie, Jezus.
En hij ging de bergen in en duizenden mensen volgden hem.
Volgens de politie vijfduizend.
Iedereen kent dit verhaal. Brood en vis.
Ik wist dat je dat ging zeggen. Dat zegt iedereen.
Is dit van jou? - De sleutel van het oude huis.
Een dubbele karteling. De perfectie van de techniek.
Een kind komt naar ons toe, ongeveer jouw grootte.
Zijn naam was... Ben ik vergeten.
Ik zie hem nog wel eens.
Hij komt naar ons toe met brood en vis.
Sardientjes.
En Jezus zegent het en geeft het door.
De eerste persoon aan wie hij geeft, geeft het door.
Hij neemt niets.
Hij geeft het gewoon door. Weet je waarom?
Hij had een stukje lam in z'n zak zitten.
En terwijl hij de vis doorgeeft, neemt hij wat vlees
en doet alsof hij het van de schotel nam.
Begrijp je wat ik bedoel?
En de volgende persoon doet precies hetzelfde.
Iedereen heeft zijn eigen eten.
En iedereen houdt het geheim.
Iedereen dacht aan zichzelf.
Terwijl het bord met de sardientjes rondging,
deelden ze hun eigen voedsel met elkaar.
Het bord ging helemaal rond
en kwam terug bij Jezus met het brood en de vis er nog op.
Jezus was een beetje verbaasd.
Hij zei: 'Wat is er gebeurd?'
En ik zei: 'Een wonder.'
Eerst dacht ik nog dat ik ermee weg kwam.
Maar nu weet ik dat het een mirakel was, één van zijn beste.
Maar dat kleine kind stond op
en iedereen werd gewoon groter.
Begrijp je wat ik wil zeggen? - Niet echt.
Ik heb het over jou. - Nu snap ik helemaal niet meer.
Je probeert te hard.
Dat kind was niet van plan om een mirakel te doen.
Hij was niets aan het plannen, behalve lunch.
Iets wat een mirakel lijkt, blijkt doodsimpel te zijn.
Maar wat moet ik doen met dit alles?
Ik wil gewoon goed zijn.
Ik kan er niet teveel over zeggen vanwege het zelfbeschikkingsrecht.
Oké?
Maar...
Zie je deze sleutel? Bewaar hem goed. Oké?
En ik zal eens praten hierboven
om te zien of ik iemand vind om permanent op je te passen.
Met nog drie dagen tot E-dag zei mijn ware liefde me:
Wissel je kleingeld in of geef het aan liefdadigheid.
Zalig.
Nog drie dagen tot E-dag.
Onthoud dat het geld op je bankrekening al omgezet is.
De makkelijkste manier om je baar geld om te wisselen,
is door het op je rekening te zetten. De ponden worden dan meteen euro's.
En als je geen rekening hebt, kun je er vandaag nog een openen.
Kan ik je ergens mee helpen? - We zouden graag een rekening openen.
Zijn jullie ouders erbij? - Nee.
Ik heb hun handtekening nodig. Een bewijs van wie je bent.
We hebben daaraan gedacht. Vrijetijdspas.
Ik ben bang dat je je mama toch even moet meebrengen.
Dit is niet genoeg. Vraag jullie mama om te komen.
Dat kunnen we niet. - Waarom niet?
Onze mama is dood.
Hier zitten twee gratis euro's in.
En je kunt de rest van het geld erin houden.
Meer kan ik niet doen.
Ik zei je toch dat we een huis moesten kopen.
Als we het niet kunnen verbergen, kunnen we het op z'n minst uitgeven.
Hallo. - Dit is pas kwaliteit.
Dat is verbazingwekkend. Ik kan jou zien, zie je mij?
Ja.
Niet hier, daarop. - Niet zo goed.
Ik kan je in de mijne zien. Dit is fantastisch.
Waarom geven we het geld niet aan die vrouw?
Het is niet van ons en we krijgen het nooit allemaal op.
Zij kan er wat goeds mee doen.
We hebben haar duizend pond gegeven en dat gaf al een hoop problemen.
Als we haar nog tweehonderd geven, belanden we in de gevangenis.
We staan er alleen voor. Laat me niet in de steek.
Hallo. De luidspreker viel op de vuilnisbak.
Je vader gaat 'm maken, dus nu kook ik voor hem.
Dan krijg je ook eens fatsoenlijk te eten.
Ik ben een fantastische kok. Nietwaar, Damian?
Wat een enorme schooltas. Je hebt zó een hernia. Is dat allemaal huiswerk?
Nee. - Ja.
Kostuums voor de kerstvoorstelling. Ergens heb je dus wel gelijk.
Ik ben dol op kerstvoorstellingen. Mag ik eens kijken?
Ja. - Nee.
Het is eigendom van de school.
Anders is het geen verrassing meer. - Mag ik ook komen kijken?
Kun je kaartjes voor me regelen?
Dat zal wel. - Ik wist niet eens dat ze meededen.
Niemand vertelt mij ook ooit iets.
Help je wat snijden?
Het is lasagne, je lievelingsgerecht.
Waar werd struikrover Dick Turpin opgehangen in 1739?
York. - Hoe weet je dat?
Het is York.
Je vader weet echt alles.
Waarom doe je zelf niet mee?
Je zou het geweldig doen, denk je ook niet?
Het is York.
Het zou echt goed voor je zijn als je zelf zou meedoen.
Zeg hem mee te doen. Jij zou toch ook een miljoen pond willen, niet?
Het is geen miljoen pond, maar een miljoen euro.
Dat is ongeveer...
623.100 pond tegen de huidige koers.
Er heeft toch iemand opgelet.
Ik zei toch dat het York was.
Jim, het spijt me zo, het antwoord is York.
We moeten eigenlijk naar bed als dit gedaan is.
Juist, naar bed gaan.
Maar jij moet ons nog een verhaaltje voorlezen.
Ik stap maar 'ns op. - Ik laat je uit.
Ik ook.
Ik weet het.
Kom gauw weer.
Een zwak voor vrouwen. - Een zwak voor mannen.
Ik wil die kerstvoorstelling zien, hè. Je vader vergeet het geheid.
Trek je pyjama aan. Het zijn goede jongens.
Toch fijn om zo nu en dan met iemand te praten.
Ja, dank je. Ik vond het erg gezellig.
Ik weet wat ze wil. We kunnen het hier niet laten.
We zullen het de hele tijd bij ons moeten houden.
Stop het in je schooltas.
Verlies het niet uit het oog.
Bescherm het met je leven, wat er ook gebeurt.
Heeft u nog plaats?
- Nee, Damian.
Hij is moe. Hij heeft het hele stuk vanaf Nazareth gelopen.
Hij is moe. Hij is heel erg moe.
Maar... - Moe.
Vroeger liepen mensen altijd zulke grote afstanden.
En hij was een timmerman, dus hij was heel fit.
Hij was niet moe. Hij was opgewonden.
Zijn vrouw zou bijna bevallen. Ze waren niet van plan te gaan slapen.
Jij zegt opgewonden. Ik zeg moe. Zullen we gespannen proberen?
Zullen we opnieuw beginnen?
Jozef de werker, eerste eeuw, data onzeker.
Ik zou geconcentreerd hebben gezegd in plaats van gespannen.
Heeft u nu plaats?
Waarom heeft hij haar meegebracht? - Jij hebt haar uitgenodigd.
Neem de startposities in.
Op bevel van Julius Caesar...
Caesar Augustus moest iedereen
naar zijn geboorteplaats teruggaan om belasting te betalen.
Jozef en Maria vertrokken dus naar Bethlehem.
Weet je hoeveel zo'n grote klomp goud waard zou zijn aan de huidige prijzen?
Veel. Heel veel. Wat zou ermee gebeurd zijn?
Want erna was hij arm. Wat zou hij gekocht...
Doe alsjeblieft die anachronistische zak weg.
Ik denk niet dat ze toen al Adidas hadden.
Ver weg in het oosten, zagen drie wijze mannen een ster.
Bedankt, meisjes.
Kijk, een ster. - Laten we ze volgen.
Nee, Sint-Maureen.
Daar heb ik nog nooit van gehoord. Is ze een nieuwe martelares?
Dat denk ik niet.
Daar is hij dan. En altijd heeft hij die tassen bij.
Ken je me nog?
Ik ben die man zonder geld.
Damian Cunningham, wat doe jij daar nou?
Jij hoort in Bethlehem te zijn.
Ongelofelijk... Nee, ga terug.
En altijd die tassen. Wat had ik je nou gezegd?
Ik heb het al gezegd.
Ze probeerden het eerst bij een herberg.
Is er nog plaats in deze herberg? - Nee, we zijn volgeboekt.
Is er nog plaats in deze herberg?
Nee, maar we hebben wel een stal.
Hij nam hen mee naar de stal.
Het is knus en gezellig, Jozef.
...knus en gezellig, Jozef.
Ik zei dus: 'Knus en gezellig, Jozef.'
Damian?
Hier zal onze Heer, kindje Jezus, geboren worden.
En zo kwam onze Verlosser die vrede over de hele wereld bracht.
Snel, opschieten.
Blijf jij daar maar.
Nee, de sleutels.
Wat doe je? - Papa.
Kom hier.
Het is in orde.
Kom maar naar beneden. Wat deed je?
Is hij in orde, papa? - Pas op.
Wat doet hij? - Brave jongen.
Nou, hij vond het.
Het viel uit de lucht. Recht voor mijn neus.
Ik dacht dat het van God kwam.
Van God?
Dat is niet zijn gewoonte, toch? Geld uitdelen?
Waarom zou God dat geld uitdelen?
229.320 pond.
Mijn hemel.
Ik wilde het aan de armen geven, maar dat was heel moeilijk.
Waarom zei je me niks?
Anthony zei dat ik moest zwijgen, vanwege de belastingen.
We kunnen toch wat houden, niet? Als beloning?
Stap in.
Wat gaan we er dan mee doen? - We geven het hele bedrag terug.
We moeten wel, het is niet van ons.
Hallo?
De deur was open. Ik heb de politie al gebeld.
Ik dacht dat je misschien al thuis was.
Er wordt tijdens de kerst overal ingebroken, papa.
Dit is uw misdaadnummer
voor uw verzekeringsmaatschappij.
Dit is natuurlijk nooit te vergoeden. Hoe kun je Kerstmis nu vergoeden?
En wanneer u iets terugkrijgt, is het vast al weer Kerstmis.
Heeft u serienummers, veiligheidscodes?
Iets in die aard? Nee?
Het maakt ook eigenlijk niet uit. We vinden zelden iets terug.
We weten dat het gestolen geld hier ergens in de buurt is.
En dit heeft er allemaal mee te maken. Ze kunnen er alleen niets mee doen.
Alle banken kregen bericht om uit te kijken naar personen die grote sommen storten.
Het zal natuurlijk maar een paar dagen duren
tot ze beseffen dat het geld waardeloos is.
Wat is dat? - Niets, gewoon mijn spullen.
Papa, niet doen.
Allemachtig.
Dit zochten ze.
Dat is veel geld. Waar komt het vandaan?
Zij hebben onze Kerstmis afgenomen, wij nemen hun geld af.
Je mag het niet houden. - Ga je het houden?
Het is van de overheid. - Ze gingen het verbranden.
Ze gingen al dit geld verbranden, dat is volgens mij een misdaad.
Absoluut. - Maar stelen hoort niet.
Om te stelen moet je het ván iemand stelen.
Van wie zouden we dan stelen? - Het is niet eerlijk.
Damian, ze hebben juist mijn huis leeggeplunderd.
Ik werk elke seconde die God me gunt zodat jullie een fatsoenlijk huis hebben.
En nu is het vernield.
Dit hoort mij toe.
Maar... - Ga naar bed.
Nu.
Wil je een verhaaltje horen? - Het is niet eerlijk.
Wie zegt dat? - God.
Ja, wat dan?
Wil je dan niet naar de hemel? - Kijk rondom je, Damian.
We staan er alleen voor.
Niemand is ons goedgezind. Niemand zorgt voor ons.
Dus zorgen we voor onszelf.
Maar mama... - Is dood.
Ze is dood, Damian.
Je zult haar nooit meer zien. En ik ook niet.
Het geld is van ons.
Morgen gaan we naar de stad, wisselen het in en geven het uit.
Alles, want het is van ons.
Ik weet dat je het hebt. Het is van mij.
En morgen ga je het omwisselen.
Dat is goed.
Als je terugkomt,
bel ik je hierop.
Doe de voordeur open, en laat me binnen.
Wij nemen het geld,
en jij hoeft je geen zorgen meer te maken.
Begrepen?
Zorg ervoor dat de gsm aanstaat.
Jij neemt een kant, wij de andere en dan wisselen we.
Wissel zoveel je kunt, en wat je niet kunt wisselen: uitgeven.
Veel plezier.
Je beseft toch wel dat je dat geld kwijt bent?
Vooruit, we gaan.
Ze gaat ermee vandoor dat weet je toch?
Hoe dan, ze heeft Damian?
Ze ontvoert hem en vraagt de rest van het geld als losgeld.
Nee, dat zou jij doen.
Wacht hier.
Het is van mij.
We moeten meer dan dit wisselen.
Nee. - Wat?
Daar zit het 'm juist.
Doe het in kleine hoeveelheden en niemand vermoedt iets.
Kijk naar de rij, kijk naar het uur.
We mogen blij zijn als we zo drie banken halen.
Jij mag blij zijn dat je niet naar de gevangenis moet.
Wat?
Het is gewoon veel gezien de omstandigheden.
Het is vijfduizend pond, de voorkant van een Ford Fiësta.
Is dit een bank of een snoepwinkel?
Wat? - Ik moet plassen.
Zeg dat tegen haar. Mag ik je toilet gebruiken?
Ik weet niet... - Ik ga niet weer aanschuiven,
het arme kind is hier al een half uur.
Er is toch wel een toilet? Wat doe je als jij moet?
Oké, voor een keertje dan.
Je zult hier moeten gaan. - Ik moet niet echt.
Jij kleine deugniet.
Ik zie het probleem niet.
Ik moet plassen.
Het is de voorkant van een Ford Fiësta en voor zover ik weet is dat...
Ik moet plassen.
Vandaag betreedt Groot-Brittannië een nieuw monetair tijdperk.
Uw oude geld moet worden uitgegeven of op de bank worden gezet.
Het is nu of nooit. Anders bent u het kwijt.
Vanaf middernacht draait het enkel nog om de euro.
Als het echt moet, dan... hoe heet jij ook alweer?
Wat? - Ik heb een idee.
Wat dan? - Dollars.
Nu omwisselen voor dollars en later voor euro's.
Als alle opwinding voorbij is daalt de euro waarschijnlijk.
Zo zal de wisselkoers gunstiger zijn.
Wat? - Waar heb ik jou vandaan?
Er is daar een bank die laat sluit.
Jij weet echt alles, hè? - Ja.
Wat is er?
Hoe kende je deze bank?
Werkte je moeder hier?
Wacht hier maar even. Ik ben zó weer bij je.
Ik doe deze wel.
Niet kijken.
Hier werkte je moeder.
Leuk.
We zetten er maar beter vaart achter.
Kom op.
Damian, wat doe je?
Wat is er?
Dacht je dat ik zou weggaan en je achterlaten?
Echt?
Ik deed het niet, hè? - Inderdaad.
De bank is boven. - Ze is gesloten.
Ik heb een veel beter idee.
We gaan ons volproppen.
Mijn oog kon er uit geweest zijn. Waar zijn de glazen?
Damian wil zijn deel aan de armen geven. - Echt waar?
Maar dan zijn ze niet arm meer.
Neem je het dan weer af?
Nu we het er toch over hebben:
we gaan iets leuks doen. Champagne.
Volg mij.
Dit is allemaal jouw schuld. - Wat?
Je snapt het niet, hè?
Jij hebt haar meegebracht en je snapt het zelfs niet.
Waar heb je het over? - Hoor je ze dan niet lachen?
Zelfs hij, luister dan.
Heel goed.
Als ze heeft wat ze wil, is ze weg.
Dan lacht hij vast niet meer.
Dan kunnen we weer opnieuw beginnen, net als toen mama stierf.
Dan is hij kwaad. - Misschien blijft ze wel.
Nóg beter. Wil je dat echt?
Zij samen, daarin, in plaats van mama. - Waarom ben je kwaad op mij?
Omdat het allemaal jouw schuld is. Jij en je rare ideeën.
Je geld weggeven, in jezelf praten, dingen zien.
Dat doe ik niet. Nou, misschien... - Ik neem het de hele tijd voor je op.
En waarvoor? Je bent gewoon gestoord.
Zeg dat alsjeblieft niet, Anthony.
Je bent gek, ze moesten je opsluiten.
Zorg dat je over tien minuten met het geld aan de voordeur staat.
Damian, we waren...
Niet opendoen, papa.
Niet doen. - Wat is er aan de hand?
Deze meisjes zijn mijn kinderen.
De kerstman is ze vergeten, u bent onze laatste hoop.
We kochten niet eens een retourtje want dat is zinloos als u ons niet helpt.
We worden uit ons huis gezet.
Wie is het?
De egels hebben uw hulp nodig.
Vijftig procent van de gezinnen met een chronisch ziek kind, scheidt.
U vraagt zich misschien af waarom Waterloo Station vrienden nodig heeft.
Dat kan ik u uitleggen.
Het is midden in de nacht en u staat in mijn huis.
Wie zijn jullie? Willen jullie weggaan, alsjeblieft?
Jij en je stekelvarkens, wegwezen.
Schiet op.
Koppen dicht.
Dit is dezelfde ezel die in ons heiligdom stond.
Opzij, laat hem met rust. Zullen we?
Hoe is dit begonnen?
Ik heb geen idee.
Iemand moet iets vreemds gezegd hebben.
Digitaal?
Inderdaad.
Want vindt u ervan? Ik ben er nog niet uit.
Je mag meekijken als je hen wegstuurt. - Alles op z'n tijd.
Heeft u misschien iets te drinken?
Als u dat regelt, kijk ik even rond.
Goedenavond.
Jij.
Waar is hij? - Ik weet het niet.
Waar is hij? - Boven.
Vredig, hè?
Wie ben jij?
Wie ik ben?
Wie ben jij? - Wij zijn van de politie.
Ik weet dat je maar een droom bent, maar het kan me niet schelen.
Het is leuk om je weer te zien, ook al ben je maar een droom.
Het geld maakt alles alleen maar erger.
Ik heb iets voor jou.
Iets van Reader's Digest.
Je hebt waarschijnlijk al tienduizend pond gewonnen.
Wil je alsjeblieft met me praten?
Even maar, oké?
Me niet onderbreken, ik ben dood. Ik weet waarover ik praat, goed?
Je moet conditioner gebruiken voor je haar.
Je vader wil er niets van weten, maar het scheelt echt.
Maak je over mij maar geen zorgen.
Dat deed je wel, hè?
Het gaat goed met me.
Hij lijkt het beter verwerkt te hebben, maar dat is niet zo.
Zijn hart zit op de juiste plaats, alleen moet hij het nog vinden.
Hij zal je nodig hebben, wees lief voor hem.
Papa gelooft er niet in.
Waarin?
Nergens in, eigenlijk. Anders zou hij het niet gedaan hebben.
Kun jij niet met hem praten? - Hij kan me niet zien.
Heeft dat met het geld te maken?
In zekere zin wel. Door geld ga je dingen anders zien.
Jij bent daar inmiddels al achter.
Niemand wint in dit soort situaties.
Het eindigt altijd met boeken
over het bouwen van de Amerikaanse spoorwegen.
Heeft het soms met haar te maken?
Je vader en zij?
Je weet hoe ingewikkeld het geld was.
Mensen zijn nóg ingewikkelder.
Je moet één ding goed onthouden.
Er gebeuren genoeg goede dingen om kracht uit te putten.
Je moet er gewoon in blijven geloven.
Als jij in mensen blijft geloven, dan maakt dat hen sterker.
Jij gelooft genoeg voor jullie drie samen.
Daarom reken ik ook op je.
Ik maakte me geen zorgen om jou. Ik miste je gewoon heel erg.
Dat mag.
Ben je nu een heilige?
Daar worden hoge eisen aan gesteld.
Het is geen kwestie van alleen maar goed doen.
Je moet echt een mirakel doen.
Natuurlijk ben ik er een. - Wat was jouw mirakel dan?
Weet je dat dan niet?
Dat was jij.
Zeg je geen gedag?
Dag.
Heb je haar gezien?
Wat zei ze?
Dat je je geen zorgen hoeft te maken.
Alles komt wel goed.
Ze waakt over je.
Kom op.
Het was leuk zolang het duurde.
Ik weet niet hoe ik het moet zeggen,
maar ik had wat voor mezelf opzij gelegd.
Je krijgt het allemaal terug.
Dorothy, 6.310 euro.
Het is beter zo.
Dollars. Een paar duizend maar.
Papa? - Tien om precies te zijn.
11.400 dollar. - Ik wilde het je echt vertellen.
Ik deed het per ongeluk.
Ik wilde iets achter de hand hebben.
Het ging me niet om het geld. Ik had het gewoon graag.
4.780 euro.
Dorothy wilde een droomvakantie. Papa wilde zijn kredietkaarten afbetalen.
Anthony wilde een Game Boy Advanced XP,
een PlayStation 3, een Shogun BMX fiets,
een Rekia 500 Super Quad,
een Nimbus 2000 vliegende bezemsteel,
een suikerspinmachine, een iPod natuurlijk,
een iPod natuurlijk en een hydraulische raket
geschikt om hoogtes van meer dan honderd meter te overbruggen.
Zo wilde Anthony dit verhaal zien eindigen.
Met een hoop spullen.
Maar het is mijn verhaal, niet het zijne.
Kijk daar. Wat is dat?
Dit is mijn einde.
--- vertaald door www.vertaalsysteem.nl ---
Verspreiding van dit studiemateriaal is illegaal! (www.anti-piracy.nl)